Дуняш, не понятно, в каком это контексте. Но что-то вроде: "Но это было тогда, когда мы, тем не менее, пришли к соглашению" (conclude - "завершить, закончить", "закрывать, ограничивать, отделять", "сделать вывод, подвести итог", "принять решение", "прийти к соглашению, заключать ( сделку, договор, соглашение )". Выбирай, а вообще надо смотреть по смыслу. Лино мне чаще всего встречалось последнее значение, наверное, в силу профессии ;-) О чем там речь идет? Можно еще "решили".

All the same - тем не менее, все равно...

We, конечно, а не wee...;)

Natalie, нужна твоя помощь! Есть еще небольшой кусочек интервью. Предложение простое как табуретка, но у меня не получается его перевести!!!!!! Видно в час ночи мозги не слишком хорошо работают (хотелось бы знать, а когда они вообще хорошо работают, так сказать, приемные часы:))))
Вот короче: "But it was then that wee... concluded, all the same!"

Кстати, в СОЮЗе вроде бы еще нет Страны... непонятно:(

Дуняша, конечно присылай интервью!!! С Ванессой тоже нужно :-) А вот насчет Горбушки - это вряд ли, в лучшем случае на майских. А после майских я в отпуск собираюсь, надеюсь, что получится :-) Кстати, наш шеф на майские во Францию собрался :-))) Если будет спрашивать что привезти (когда зимой летал в Англию, спрашивал :-)))... в общем, сам будет виноват ;-)
Страну на лицензии я еще не видела. Но покупать собираюсь. Правда на видео, не на ДВД.
Лунатик, да, мы так редко видимся, что даже забываем под конец, что хотели друг другу сказать ;-) Ну когда вспомнишь - пиши :-)!
Tonven, ну это тогда наверное ближе не к 1905 г., а к Динамо, нет? К Боткинским проездам. Туда раньше от нас трамвай ходил, в те края, 23-й (не к кладбищу), теперь перекрыли, только до Сокола бежит...

По поводу первой Дуняшиной ссылки: ты что, моей смерти хочешь???? Какие же у него руки!!!! Ох, мне бы его руки приснились:)))))))
Натали! Ужасно рада тебя наконец "видеть":))) Что-то я хотела у тебя спросить... только вот что, не помню:))))))

Абсолютно!:))))

Tonven и Natalie, так что насчет Горбушки в эту субботу???????

Дуняша, классная фотка...вот уж точно пират=))))

Лесли, ты наша очередная ДДюкнутая (всмысле влюбленная в Джонни). Присоединяйся!

Лесли, прям мысли читаешь)))))
причем мысли всех нас)))
присоединяйся!!!!!!!!!!1

Нати, ближнее метро 1905 года... а вообще около ваганьковского кладбища)))) люблю кладбища))))

Просто восхитительный сайт!Наткнулась на него совершенно случайно! Депп - мой любимый актёр! На мой взгляд, талантливее актёра, чем он нету на всём свете! Это мастер игры, мастер образов! Заметьте, как он умеет перевоплощаться в своих абсолютно разных героев!!! Я не видела ещё не одного фильма в котором он играл бы однотипно и в котором у него была одна и та же прическа! Это что-то! Он действительно гений, здесь не подобрать других слов!Он восхитителен, красив, сексуален! А какой проницательный и загадочный у него взгляд!

О да! И любимые потертые ботинки!!!!!!!!!!!!!

Смотрите, какая прелесть!!! Это он на съемки Пиратов приехал. Как же он в роль вжился:)))) Тряпки-то тряпки на рюкзаке:)))) И бандана...:))))))))))

А еще на рюкзаке мишка розовый:))))))))))))) Наверное, подарок Лили:)))

http://img251.echo.cx/my.php?image=grosbyfeatures0326578sk.jpg

Ой, Наташка!!! Привет!!!!!
Нет, мальчик слинял, так что только девочки:) Че-то мальчики у нас не приживаются:(((((
Natalie, я тут небольшое интервью с Ванессой перевела (там и о Джонни есть:)), так что если понадобится...:)))))))
А ты уже видела (в смысле смотрела) лицензионную Страну??? Все хочу узнать, какой там перевод.

К ссылке Лунатика: две верхние фотки меня просто убивают...
http://www.geocities.jp/depp_f_a_n/JPmags/html/RB.html

Хи, мне сегодня Джонни с Ванессой немножко снились (ну почему всегда НЕМНОЖКО?!) Дело было на Оскаре. В общем-то я видела больше их руки, чем их самих. Как будто их (Джонни и Вэн)отловили где-то на ковровой дорожке и берут интервью у Джонни. Он бедный так растерян и так волнуется и все прижимает к себе руку Ванессы. Но вдруг Ванесса куда-то отошла, вроде с кем-то поговорить. И дальше только его руки, которые не знают, куда себя деть. Но вот наконец появилась Ванесса. И она так нежно берет его за руку, мол, не волнуйся. А он жадно хватает ее руку, как будто это его единственное спасение... Да, это судорожное движение и переплетающиеся пальцы... Ох, как красиво!:)

Всем привет!!!
Девочки (и мальчики? ;-), как давно я вас всех не видела!!! Всем громаднейший привет!
За фотки спасибо!!! Очень красивые, с кое-каких можно будет попробовать порисовать.
И Волшебная страна наконец-то вышла! В нормальной качестве :-)
Подсолнух! Изумительная фотка у фонтана :-)
Лунатик, Дуняша, в гости - это здорово :-))
Tonven, кстати, а где ты живешь в Москве, в каком районе, все забываю спросить?

Лунатик, все, я окончательно добита =) Фотки просто суперсике, особенно некоторые...