Интервью с Джонни Деппом

BBC Radio 1, Джо Уилли

18 ноября 2005 г.

Приветствие: Это Радио 1, Джо Уилли, и мы на связи с Лос-Анджелесом. На линии Джонни Депп.

Джонни Депп: Привет!

Вопрос: Привет. Вы уже закончили снимать Пиратов Карибского моря?

Джонни Депп: Нет, мы все еще работаем, у нас была пара небольших пауз, пара перерывов, которые были включены в график, но мы собираемся работать над Пиратами Карибского моря-2 немного дольше, а третья часть фильма, скорее всего, будет закончена только к середине-концу следующего года.

Вопрос: Хорошо. Но вы уже успели сняться с Кейтом Ричардсом, не так ли?

Джонни Депп: Нет, нам все же так и не удалось поработать, но было бы неплохо, если бы Кейт сыграл с нами.

Вопрос: Но, так или иначе, он согласен?

Джонни Депп: Да, похоже, что да. В общем, увидим…

Вопрос: Превосходно, просто превосходно! Но вы так и не расстались до конца с музыкальным прошлым, ни для кого не секрет, что вы контактируете с группой "Oasis", и Ноэль Галлахер сделал вам комплемент относительно вашей игры на гитаре.

Джонни Депп: О да!

Вопрос: Правильно ли он сделал?

Джонни Депп: Ну… да, пожалуй, это было очень мило с его стороны.

Вопрос: Я бы сказал, очень щедро с его стороны.

Джонни Депп: Я был сильно увлечен игрой на гитаре, издавал много шума, а они сделали аудиозапись моей игры. Я был очень польщен. В результате я сыграл на гитаре для двух треков группы "Oasis".

Вопрос: Да, это было здорово. Чью еще команду вы вдохновили?

Джонни Депп: Эээ, парень, мне нравится, я думаю, мне очень нравятся "Распутники" (The Libertines).

Вопрос: О, несомненно!

Джонни Депп: "Распутники" вне конкуренции. Мне также нравится то, что я слушаю, эээ, очень нравятся вещи "the Babyshambles".

Вопрос: Однажды мы сделали программу с участием "The White Stripes".

Джонни Депп: Да, да, они тоже неподражаемы.

Вопрос: Да, несколько странно сначала поработать с "The White Stripes", затем посмотреть фильм "Распутник", и вы, вы и Джек Уайт, как будто слились воедино.

Джонни Депп: смеется.

Вопрос: Это все лишь взгляд со стороны.

Джонни Депп: (смеясь) Знаете, вам тоже необходимо все время быть начеку и в нужный момент перевоплощаться в кого-то еще. Так что, по-моему, мы с вами в одной лодке.

Вопрос: Итак, значит, "Распутники", "White Stripes" и "Babyshambles".

Джонни Депп: Да, все это замечательно.

Вопрос: Очень хорошо. Хотели бы вы пойти на чей-нибудь концерт?

Джонни Депп: Я был на концерте "The Rolling Stones".

Вопрос: Неужели? Как впечатления?

Джонни Депп: Невероятные. Просто невероятные.

Вопрос: Да уж, невероятные. Я так понимаю, что вам удалось пообщаться с Кейтом Ричардсом во время этого мероприятия?

Джонни Депп: Да, мы отошли в сторонку, поздоровались друг с другом, я выразил ему свое восхищение, потом посмотрел концерт. Фантастика!

Вопрос: Хорошо. Ваши дети, как я понял, еще не доросли до концертов, не так ли? Вы берете их с собой?

Джонни Депп: Мои дети… мои дети ходят на концерты с тех пор, как мой сынишка Джек в трехнедельном возрасте побывал на концерте Боба Дилана.

Вопрос: Ого!

Джонни Депп: Так что они хорошо разбираются в музыке.

Вопрос: Что они думают о вас, когда видят в фильмах или телепрограммах? Они уже знают, кто вы такой и чем занимаетесь? Ну, для них-то в первую очередь вы - отец.

Джонни Депп: Да, вы правы, для них я просто папа, но то, чем я занимаюсь, для них вполне естественно. И происходит что-то вроде: "О, смотри, папа по телевизору" или "папа в кино", ну и все в этом духе. Им до этого особо нет дела.

Вопрос: А что касается "Чарли и шоколадной фабрики"…

Джонни Депп: Для меня все это было немного волнительно, меня гораздо меньше волновали возможные резкие отзывы критиков, которые, как вам известно, никогда не имели для меня большого значения. Больше всего я боялся за реакцию детей на мою интерпретацию Вилли Вонки, и был счастлив увидеть, что они, вернувшись с просмотра фильма, цитировали Вилли Вонку. Сын, мой трехлетний сын, вошел и заявил: "Вы такой странный…" (смеется).

Вопрос: (смеется) Мои дети были в полном восторге, более того, они захотели вернуться к оригинальной версии фильма, посмотреть на раннего Вилли Вонку, также они открыли для себя писателя Роальда Даля, что радует. И все благодаря вам. Так что можно сказать, вы сделали полезную вещь.

Джонни Депп: Да, хорошее открытие для детей.

Вопрос: Абсолютно. Большое спасибо за интересную беседу.

Джонни Депп: Не за что, Джо. Спасибо вам.

Вопрос: Хорошо, в следующий раз, когда вы будете на территории Великобритании с очередным промоушеном, я уже дважды говорил с вами по телефону, и вы просто не сможете обойти нас с реальным визитом.

Джонни Депп: Обещаю, не обойду.

Вопрос: Ловлю на слове!

Джонни Депп: Честное слово.

Завершение программы: Спасибо. Увидимся, пока.

Джонни Депп: Пока. Будьте здоровы.

Перевод Natalie

<< обратно