угу...только честно говоря, я очень редко нахожу в этих журналах нахожу какую-то новую информацию...=(

Пасибо! Пошла скупать журналы-))) Давненько что-то про него не писали-))

...=) Ага, в ровестнике...а ещё в журнале...как-то так называется...что-то вроде "про интересное кино" про Шоколадную Фабрику...но у меня сегодня не было времени купить...=(

Самый молодёжный чат для самой продвинутой молодёжи всего мира на www.zen-chat.of.md всё лутшие для вас.

Народ, в Ровеснике (правда, хоть убейте, не помню, кажется в новом) про Д. разворот плюс страничка. Мы посканим скоро и выложим :-)

Камуи, спасибо огромное!!! Пиши: lunatik87@mail.ru
Буду ОЧЕНЬ признательна:)))))

Луня, передачи о самом мультике, увы, пока нет. если раздобуду, поделюсь. есть в текстовом виде интервью в "голосами". могу прислать, только адрес кинь.

Профессора здорово озвучили-) Особенно фраза: "Молодец, Гарик":))))
Люди, а никто не записывал передачу о создании мультика? Камуи, у тебя нет, а? А то я ее пропустила, так обидно!(((

про кошмар на тнт.

не стоит так громко и грубо выражаться, ибо это, ясное дело, совсем не то, что вы ждали. русский перевод "Кошмара" был рассчитан никак не на поклонников Бертона и данного фильма, а на простого рядового зрителя, кторый может и имен-названий таких не слышал. от этого и узнаваемые фразочки и проч., чтобы зритель просто в нужном месте похлопал и посмеялся. авторы перевода специально(!!!) не стали приближаться досконально к оригиналу, потому что задумывали просто веселый для всех обычных людей проект - а чем их еще привлечь, как не знакомыми деталями. ну подумайте сами, какое количество телевизоров бы включилось на просто какой-то мультик? а на Макаревича и Ларсен много. и спасибо авторам, что они это сделали: теперь о том, что есть такой очень талантливый человек Тим Бертон знает еще несколько сот человек.
ИМХО: озвучка сделана прекрасно и перевод, исключая откровенно измененные моменты, тоже выполнен на профессиональном уровне. просто это не артхаус и это надо понимать.

Зарание спасибо, Луня! А вы уже мульт посмотрели?

Таечка, спокойно:)))) Мне кажется, все не так плохо-))) Как вариант, может быть. К тому же, автор перевода Козырев, директор Нашего радио, это все объясняет-) Джека, мне кажется очень неплохо озвузили. И профессора тоже. А вот Салли ужасно.
Тыква, кстати, обалденная!!!

Gipsy, выгружать в интернет я, увы, не умею. Но могу поискать ссылки на видео.

Ёпрст!!!! ненавижу! ненавижу! ненавижу! блять! они полностью испортили мульт! отвратительно! гадко! дайте мне их, я их урою! Хоть Черная Луна-и моя любимая песня у Агаты, но вставлять её в перевод-это жестоко! ебаные фашисты! :hang: я никогда не была так зла!!!!!!!!!

Луня, мне, конечно, не очень удобно просить " Краснею", но уж очень хоца хоть одну песенка "Р" послушать. Может её можно, как-нибудь в интернет закочать?

Деппоэпидемия.............
знала бы ты, что это слово для меня значит.......
ох!!!!!!!!!!!!! мама моя дорогая.......

Подсолнух, спасибо))))
а праздник мой! мой самый любимый!!!! уря! Хелли рулит!!!!!

сладких снов!

Тая, Хеллоуин однозначто твой праздник =))) Тебе идет =))) или ему идет...=)
Ну бльны мы тут все и видимо это заразно...и распространяется стремительно...просто Деппоэпидемия какая-то...=)))
Ладно, пойду спать, а то завтра ещё в школу, на курсы...споки ноки всем. чмок =)