а мне вот очень нравятся пираты на лицензии!!! обожаю этот перевод!!! так классно! просто кайф ловлю))) тая

отсюда вывод...смотрите фильмы в оригинале!!!!!!!

Чарли и Невесту ублируют на базе Мосфильма... когда Окно, Пираты и т.д. - на базе Ленфильма...
Разница будет.... и не факт, что в лучшую сторону... хотя, с чем чер не шутит?...

Интересно, что будет в Чарли... и в Невесте... Будет обидно, если они испортят переводом тот очаровательный диалог:
- ...mmmmm...
- Married...

Да, в Мексике, в Тайном Окне...

Не знаю...перевод на моей кассете мне нравится...во всех смыслах. В Шоколаде уже вообще толком голос не помню, а в Окне у меня такой жуткий пиратский перевод, что и вспоминать не хочется.

У нас на пиратском dvd голос тоже хорош... к тому же я нему уже так привыкла. А сегодня посмотрела кусочек лицензионный... ну слух, конечно, не режет, но...
Хотя тот (в смысле лицензионный) переводчик в других фильмах мне нравится. Он, кстати, кажись, еще в Мексике его озвучивал...

Я тоже стараюсь, но по мере сил... по мере сил... Не всегда удается найти копию с оригинальной дорожкой... :(

А я все равно сначала пиратов смотрела в оригинале...там с голосом все нормально =)

О! У меня есть пиратская копия Пиратов... на которой голос так похож на оригинал (о интонациям)... это что-то...
А касательно Баргмана (так кажется зовут "голос")... кушать все хотят...

По поводу перевода...у меня на касете с пиратами голос Деппа очень поход на Жигунова, но я не уверена, надо будет уточнить, но мамке моей тоже так кажется...

a pochemu 2 raza?

УКРАСТЬ ГОЛОС ДЕППА!!!!!!!!!!!!
ДА КТО ИМ ПОЗВОЛИЛ!!!
ЭТО ОБЩЕСТВЕННОЕ ДОСТОЯНИЕ И ТОЛЬКО ОБЩЕСТВЕННОСТЬ МОЖЕТ ИМ РАСПОРЯЖАТЬСЯ! тая

Да ладно, кто бы там кого не озвучивал, Депп самый лучший, а остальное не важно...=)

Тай, ты озвучила мои мысли:))))))))))))))))