4425.
Natalie
(27.06.2005 15:38)
0  
Вот, что сегодня было напечатано в Newsweek. Любопытно ;-) Перевод мой, только не доработанный. Переводила на работе между делом.
Джонни Депп рассуждает о Вилли Вонке, Багс Бани, а еще почему он берется за столь необычные роли.
Newsweek, выпуск 4 июля 2005 г.
За все время своей карьеры он был никем иным, как кинозвездой, знаменитой многими выдающимися ролями, и их было настолько много, что он почти что стал основателем собственного жанра в кино. За период между 1989 и 1998 годами ни один фильм с участием Деппа не набрал более 55 миллионов долларов внутри страны. Но два года назад кассовый сбор «Пиратов Карибского моря» составил 652 миллиона долларов во всем мире, и Депп в одночасье стал самым «жарким» открытием года. Сейчас он беседует с корреспондентом «Newsweek» Шоном Смитом.
Вопрос: Ты был на Багамах, снимаясь в двух сиквелах «Пиратов Карибского моря». Как успехи?
Джонни Депп: Совсем немного путешествий и вполне достаточно баловства. Но это норма для человека, ищущего приключений теперь и всегда.
Вопрос: Когда вы снимались в первой части «Пиратов Карибского моря», то порядком напугали администрацию студии. Теперь на очереди Warner Bros. Как они?
Джонни Депп: В начале съемок мы получили звонок из студии. Нам сказали, что люди, участвующие в съемках, сильно взволнованы. И это взволновало меня. Очень важно каждый раз испытывать что-то новое. Так что я даже немного рад, что они волнуются.
Вопрос: Насколько сложно было понять, почему вы решили взяться за столь символичную роль?
Джонни Депп: Для начала самым сложным для меня было вычеркнуть из памяти любое воспоминание о фильме 1971 года с участием Джина Уайлдера. Но потом я с ужасом понял: «Нет, я не могу этого забыть! Поэтому мне придется сделать широкий шаг в сторону».
Вопрос: Вы с Тимом Бертоном вместе сделали несколько фильмов. Он попросил тебя сыграть Вили Вонку и ты согласился?
Джонни Депп: Он был просто ошеломлен. Мы с Тимом долго и удачно работали вместе, он имел смелость брать на себя большую ответственность и выигрывал эти нелегкие схватки (делая ставку на Деппа и снимая его в своих фильмах). Но я никогда бы не подумал, что они обратились бы ко мне с предложением принять участие в столь крупном проекте. Я пришел в полный восторг. Чуть не умер от любопытства.
Вопрос: Но почему вы думаете, что после оглушительного успеха «Пиратов…» вас не пригласят на роль подобного уровня?
Джонни Депп: Мне такое даже в голову не пришло, никаким боком. Я сильно привык жить, как живу, делать, что хочу, а люди вольны принимать меня таким, какой я есть, или не принимать. Те некоммерческие вещи, в которых я снимался, были отвергнуты Голливудом, а я считал, что они заслуживают большей аудитории, чем имеют, из-за их необычности и потому - превосходства. Я имею в виду, кассовые сборы – вещь для меня второстепенная. У меня полно других забот с тем, что я считаю действительно важным.
Вопрос: Итак, похоже, приятно, когда твою работу видят и ценят так много людей.
Джонни Депп: Я никогда не видел ничего подобного. Встречаю 75-летнюю женщину, которая посмотрела «Пиратов», и ей понравился герой. Через 5 минут 6-летний мальчик восторженно кричит: «О, вы – Капитан Джек!» Какая радость. Какая удача! То же самое с Вонкой – все равно, что играть какого-нибудь Багс Банни. Невероятное чувство, когда милейшим кроликом до глубины души тронут 3-летний ребенок, но то же самое чувство охватывает и 40-летнего, и 80-летнего человека. Большое испытание наблюдать, что можешь впечатлить огромное количество людей различного возраста.
Вопрос: Много лет назад ты стал знаменитым, снявшись в сериале "21 Jump Street", Голливуд попытался сделать из тебя очередного секс-символа, но ты возмутился.
Джонни Депп: Я же не был дураком. Сериал сделал меня звездой, и я понимал, что мне был дан шанс, но я не мог… Я просто не мог быть тем, кем они хотели, чтобы я был. Всеми фибрами души я сопротивлялся. Я понимал, что если приму позицию Голливуда, то просто погибну как актер. И тогда я послал их куда подальше, сказав себе: «Я собираюсь остаться верным собственной позиции, и если я потерплю неудачу, значит, так тому и быть».
Вопрос: Так как вы с Тимом хорошие друзья на протяжении многих лет, можно представить, что вы в состоянии достаточно ясно выразить видения друг друга.
Джонни Депп: О, да. Например, Тим скажет: «Сейчас мы пойдем туда, теперь мы сделаем так, все что угодно, и что я могу на это сказать?» А я отвечаю: «Да, я точно знаю, что ты имеешь в виду» (смеется).
Вопрос: Во время совместной работы вас когда-нибудь посещают мысли вроде: «Это слишком странно, даже для нас»?
Джонни Депп: Определенно. С каждым разом ситуация принимает все более необычный оборот, и тогда один из нас говорит: «Я не знаю, дружище, может и не стоит этого делать».
Вопрос: Присутствовали ли ваши дети на съемочной площадке «Чарли и шоколадной фабрики»?
Джонни Депп: Они просто сошли с ума. Пытались нацепить цилиндр и очки и все время хотели играть с сахарным тростником. Им очень понравился гигантский шоколадный водопад. Каждый день нам казалось, что мы на съемочной площадке «Волшебника из страны Оз».
Вопрос: Работники студии не делились с вами планами по поводу съемок «Чарли и Большого стеклянного лифта»?
Джонни Депп: Нет, но мне бы хотелось, чтобы этот фильм сняли. Там еще больше забавных моментов, и я с удовольствием приму участие в этой игре.
|
