статьи

Классика Дж.М.Барри обладает странным обаянием

История о Питере Пэне пережила несколько поколений детей, но мальчик, который все равно никогда бы не вырос, остается таким же юным, как прежде.

   В этом году (2004 г.) отмечается сотая годовщина великолепной фантазии Дж. М. Барри - фантазии о феях, пиратах и вечной юности, рассказа, до сих пор очаровывающего как малышей, так и взрослых во всем мире. "Его произведения содержат неповторимое обаяние", - говорит Энтони Хэд, звезда фильма о Баффи, он же играл капитана Хука в лондонской первоначальной постановке оригинальной пьесы Дж. М. Барри "Питер Пэн". Дж. М. Барри написал книгу о Питере Пэне в 1911 г. "Это единственная вещь, которую я когда-либо видел, так глубоко запавшая в детскую память, которая стала предметом детских игр, фантазий и приключений". Хотя как таковой литературный персонаж Питер Пэн появился в романе 1902 г. "Маленькая белая птичка", премьера пьесы, принесшей герою известность, состоялась 24 декабря 1904 г., в лондонском театре Герцога Йорка. Автор превратил историю в детскую книгу только в 1911 г.
   Голливуд ознаменовывает 2004 год выпуском двух фильмов на эту тему, живой экшн под названием "Питер Пэн", выпущенный в прошлом месяце, и "Неверлэнд", биография шотландского писателя Дж. М. Барри (в чьей роли задействован Джонни Депп), планируемый к выходу 22 октября.    В Англии приключения Питера, Уэнди и Потерянных Детей ставятся на сценах по сотне раз в год в виде спектаклей-пантомим. Постановки спектаклей-мюзиклов для детей с безвкусными костюмами и утрированным действием прочно вошли в традицию. "Все дети мечтают быть Питером Пэном", - говорит ветеран пантомимы Пол Эллиот. "Достаточно взглянуть на того развязного парня, который не желал взрослеть и в глубинах своих фантазий сражался в нереальных поединках и всегда побеждал". "Мы и теперь считаем себя немного детьми. Мы до сих пор думаем, чем займемся, когда вырастем? Это и есть Питер Пэн".
   Полеты с феями и воюющими пиратами - это то, что тянет детей к истории, но для взрослых это похоже на возвращение в давно ушедшую юность, которая тут и там мелькает в произведении Барри. "Вы не поймете сверхъестественности книги до тех пор, пока не прочитаете ее", - говорит Хэд. "Это очень мрачная история". Питера Пэна часто сравнивают со смертью, так как он забирает Уэнди и ее братьев у любящей их семьи. Потерянные Мальчики из сказочного Неверлэнда символизируют умерших детей. Тикающие часы внутри крокодила, преследующего капитана Хука - это идущее время, и наступление последних минут человеческой жизни.

   Современного зрителя тревожат обстоятельства, создавшие Питера Пэна: тесная дружба Барри с пятью молодыми братьями семейства Люэлин Дэвис. Троих из них он повстречал в Кенсингтонских садах Лондона в 1897 г. и принял всех пятерых после того, как их родители умерли от рака. "Думаю, я всегда знал о том, что Питер Пэн стал собирательным образом всех вас, так как даже дикари добывали огонь путем трения нескольких палок друг о дружку", - написал Барри в своем посвящении к произведению. "Питер - это искра, которую я получил от вас".
    Барри, рожденный в 1860 г., став взрослым, дружил со многими детьми, среди которых была маленькая девочка по имени Маргарет Хенли, называвшая его "своим дружком". Она не выговаривала слово "дружок" (friendy она произносила как "fwendy" или "венди"). Привязанность автора книги к детству, вероятно, связана с гибелью старшего брата Дэвида, который был смертельно ранен в результате несчастного случая на катке незадолго до своего 14-го дня рождения. "Я не думаю, что Барри был педофилом", - говорит Хэд. "За него говорит факт смерти тринадцатилетнего брата, и он от всей души желал заменить матери погибшего мальчика". Барри, будучи ростом не более пяти футов, женился на актрисе Мэри Анселл, но их брак закончился разводом, а детей у них так и не было.

Помощь детям

    Меланхоличная аура окружила "Питера Пэна" с тех пор, как трое детей Люэлин Дэвис погибли при трагических обстоятельствах. Один из них был убит во время Первой Мировой Войны, второй утонул за месяц до 21-го дня рождения, а третий покончил с собой, бросившись под поезд в 1960 г.
   Но сказочная история принесла и положительный результат. В 1929 г. Барри пожертвовал авторское право на историю и персонажей Городской Лондонской Больнице на улице Ормонд, которая тратила платежи от использования данного права третьими лицами на медицинские исследования и оборудование больницы. Барри держал в тайне доход больницы от использования авторского права. Однако в прошлом году канадская писательница Эмили Сомма подала в суд иск, заявив, что авторское право Больницы Ормонда на историю о Питере Пэне истекло.
   Она подала иск после того, как администрация больницы пыталась пресечь публикацию ее книги "После дождя, новые приключения Питера Пэна". "Очевидно, что рассмотрение дела требует некоторого времени", - сказал представитель ответчика Стивен Кокс. Адвокаты Соммы утверждают, что дело в ущемленной свободе творчества автора, а вовсе не в деньгах.
   В США авторское право на книгу Барри должно было закончиться в 1987 г., через пятьдесят лет после смерти автора. Адвокаты ответчика утверждают, что законодательство США продлило срок действия авторского права, и в 2003 г. оно сохраняло силу, однако другая сторона умалчивает об этом.
   Каким бы ни был исход дела - он не повлияет на привлекательность книги как для детей, так и для взрослых. "Это захватывающая история, полная поистине сильных героев", - говорит Кимберли Рейнолдс, руководитель Национального Центра по исследованию детской литературы при Университете Саррея в Южной Англии. "Эти герои не просто остаются в памяти, они многое значат. Взросление - это ужасное бедствие".

по информации CNN
перевод Natalie