|
статьи 
Джонни Депп борется за запятую
Крейг Оффман
22 июля 1999 г.
Актер Джонни Депп, как известно, старается
нигде не расставаться с гитарой, но звезда фильма "Что гложет Гилберта
Грейпа", вероятно, решил, что авторучка - более мощное оружие, чем
топор.
В произведении "The Rolling Stone Book of the Beats", которое
выходит из-под пера Гипериона 28 июля 1999 г., Депп выпускает эссе
под названием "Керуак, Гинсберг, The Beats и другие ублюдки, сломавшие
мне жизнь", хаотичная дань движению, обеспечившему ему "учителей,
саундтреки и правильные мотивации для жизни".
Депп, чья фотография
появилась в прошлом году на обложке журнала "Rolling Stone", когда
он снимался в фильме "Страх и ненависть в Лас-Вегасе", был представлен
главным редактором журнала Джанной Уэннер редактору книги Холли
Джорджу-Уорену прошлой весной. Когда Джан попросила Деппа принять
участие в ее готовящемся к выходу сборнике, казалось, он не хотел
этого делать. "Его неохота была очевидна, мол, я всего лишь актер,
но если вы хотите, я сделаю это для вас", - говорит Джордж-Уорен
представителю "Книжного Салона". Несколько месяцев спустя, Джордж-Уоррен
получил послание из Парижа от ассистента Деппа (в это время сам
актер был на съемках "Сонной Лощины"), в котором говорилось, что
Джан получит эссе через две недели. Оказалось, что Деппа быстро
поглотило отношение профессионального писателя к ограниченным срокам:
он сделал все за три недели. "Он не оправдывался и не искал причин,
вроде: "У меня сломался компьютер", - говорит редактор. "Было больше
похоже на то, что Тим Бертон заставил его сделать несколько заметок".
Но Джордж-Уорен добавил, что как только Депп занялся своим эссе,
он принял редакционный процесс всерьез: "Он действительно глубоко
копался в поставленных проблемах". Например, в одном из параграфов
Депп возражал против правил запятых, ставящихся при перечислении.
"Я был чернорабочим на стройке, дежурным бензоколонки, плохим механиком,
музыкантом, работником телемаркетинга, актером, и целью бульварных
газет", - писал он и вынужден был бороться за заключительную запятую.
На протяжении 20 минут шел спор, в котором Депп победил. В конце
концов, Джордж-Уорен признал его правоту. Они также пытались убедить
Деппа не использовать грамматические эллипсы Керуака. Но пунктуация
отходит на второй план, когда Депп с нежностью пишет о своей дружбе
с Алленом Гинсбергом, с которым познакомился на съемках фильма "Поэзия
Соединенных Штатов". "Он позвонил мне, чтобы сказать, что умирает,
и что хорошо бы нам увидеться перед тем, как он покинет этот мир",
- вспоминает Депп. "Потом он немного поплакал, как, впрочем, и я,
потом сказал: "Я люблю тебя", я ответил, что тоже его люблю, и пообещал
прибыть в Нью-Йорк как можно раньше… я собирался ехать в Нью-Йорк,
послание поступило на несколько дней
перевод Natalie
|
