Британская утренняя программа "GMTV"
Бен Шеферд
22 апреля 2004 г.
Вопрос (то есть приветствие :-): Джонни, рад
тебя видеть.
Ответ: Спасибо.
Вопрос: Я заинтригован, это очень интересный
фильм. Не мог бы ты сказать о нем пару слов?
Ответ: Этот фильм о парне по имени Морт Рейни,
который, эээ… как бы сказать… не от мира сего. Он писатель.
Однажды он слышит стук в свою дверь, а за дверью стоит какой-то
придурок (его сыграл Джон Туртурро), который обвиняет моего
героя в краже истории.
Вопрос: Как я понимаю, год назад ты отметил
сорокалетие…
Ответ: Да, похоже на то (улыбается)…
Вопрос: Как думаешь, в этом возрасте уже пора
готовиться к старости, или жизнь лишь только начинается?
Ответ: Думаю, что быть сорокалетним мужчиной -
это здорово. Да, я считаю, что этот год (Джонни делает паузу)
был для меня самым интересным. 39 - конечно, тоже ничего, серовато
немного, но в 40 мне многое стало ясно.
Вопрос: Отцовство как-то повлияло на выбор
ролей и на отношение к кино?
Ответ: Да, иметь ребенка - это значит открыть
себе путь вперед, и вы начинаете осознавать, что этот путь будет
долгим, вы понимаете, что для вас имеет первостепенное значение,
что реально, а что нет, что важно, а что нет. И, может быть,
год назад я все эти вещи не слишком воспринимал всерьез.
Вопрос: И вот мы здесь, на острове Мэн, чтобы
взять у тебя интервью, здорово…
Ответ: Спасибо за ваш визит (улыбается)
Вопрос: Приятно… Ты снимаешься здесь в фильме
"Вольнодумец"…
Ответ: Да.
Вопрос: И ездишь по всей территории Великобритании,
как тебе это нравится?
Ответ: Да, да, очень нравится! Я думаю, что этот
фильм будет чем-то особенным, да.
Вопрос: Ты работаешь в хорошем составе. Тебе
выпала возможность поработать с Джонни Вегасом.
Ответ: С Джонни Вегасом, а также с Самантой Мортон,
Ричардом Койлом, Джеком Девенпортом.
Вопрос: Что ты взял от Джонни Вегаса? (Джонни
Вегас - английский комик, толстый, небритый, иногда пьяный,
как правило, очень необычен и забавен).
Ответ: Он великолепен! Удивителен! Я люблю Джонни
Вегаса.
Вопрос: Наверное, он скоро превратится в национальное
сокровище, мы сможем его так называть.
Ответ: Я скажу вам, что он чрезвычайно (долгая
пауза) особенный человек, да, определенно.
Вопрос: Может быть, ты расскажешь что-нибудь
о фильме "Чарли и Шоколадная фабрика"? Мы все ждем
с нетерпением информации об этом фильме и сильно возбуждены.
Ответ: Мой друг, я возбужден не меньше вас, потому
что этот фильм будет… невероятным. Во-первых, его основа - это
удивительная сказка Роальда Даля, а самое главное, что глаза
и мозг этого проекта - Тим Бертон, и это очень много, а стало
быть, и картина для многих станет незабываемой. Я так думаю.
Вопрос: А Джонни Депп - глаза и мозг Вилли
Вонки!
Ответ: Как всегда, да (улыбается).
Перевод Natalie
<< обратно
