Джонни Депп в вечернем шоу с Джеем Ленно.
1995 год.
Часть 1.
Джей Ленно: Встречайте моего первого гостя, одного из самых
признанных современных актеров. Вы знаете его по фильмам "Эдвард
Руки-Ножницы", "Бенни и Джун", "Эд Вуд".
Его последний фильм, в котором он сыграл вместе с Марлоном Брандо,
уже получил великолепные отзывы. Это его самое первое ток-шоу.
Рады приветствовать его. Джонни Депп!
Джонни Депп выходит под крики и бурные аплодисменты
зрителей и обменивается рукопожатием с Лено. Усаживаясь, он
выглядит так, словно чувствует себя неловко. Он смотрит на толпу
зрителей и говорит "Ух, ты!", жует жвачку и смотрит
по сторонам, желая от неё избавиться. Джей предлагает ему салфетку.
Джей Лео: Вот, возьмите. Вам ведь это нужно?
Вот, пожалуйста.
Джонни Депп: Там был поднос…
Джей Лено: Здорово, здорово. Я возьму это и
положу сюда. Или же прилеплю прямо сюда (делает вид, что приклеивает
жвачку под стол). Странная обстановка, правда? Участвовать в
такого рода шоу - это обязанность?
Джонни Депп: (улыбается) Да. Для меня - да.
Джей Лено: (смеётся) Я так и подумал. Вы же
никогда не работали в театре?
Джонни Депп: Нет.
Джей Лено: Вы все больше играете перед камерой. Для вас необычно
находиться перед толпой этих людей в качестве зрителей?
Джонни Депп: Ну, просто… у меня нет опыта такого
рода… (обводит глазами зрительный зал. С изумлением наблюдает
за тем, как люди аплодируют и вопят, услышав его ответ).
Джей Лено: Да, я знаю. Но вы же были музыкантом,
ведь так? У вас была рок-группа.
Джонни Депп: Да.
Джей Лено: Значит, вы все-таки играли перед
публикой.
Джонни Депп: Да, но там ты поднимаешься на сцену,
играешь, а потом просто уходишь - и все.
Джей Лено: Да, но группа не имела большого
успеха. В основном только выступления в барах? Такая работа?
Джонни Депп: В общем, да.
Джей Лено: Вам нравилось это? То, что вы делали;
вы же не всегда были актером?
Джонни Депп: Нет, я… всегда был музыкантом, пока
мне не исполнилось 20-21.
Джей Лено: (со смехом) Ну, что значит "всегда
до двадцати одного"?
Джонни Депп: Ну, я имею в виду, что начал играть
в клубах, когда мне было 14.
Джей Лено: Что, правда, в 14 лет?
Джонни Депп: Да.
Джей Лено: О, да это, в самом деле, совсем
юный возраст.
Джонни Депп: Да.
Джей Лено: Я начинал в клубах, когда мне было
около девятнадцати. Но это - другое. Вы играли в барах?
Джонни Депп: В барах.
Джей Лено: В рок-н-ролл барах?
Джонни Депп: Да, что-то в этом роде.
Джей Лено: Да…
Джонни Депп: Они проводили меня через черный ход,
и я играл, а потом уходил.
Джей Лено: И вы занимались этим несколько лет.
Что же привело вас в кино? В какой момент вы сказали себе: "Я
попробую сыграть в кино"?
Джонни Депп: (улыбаясь) Я никогда так не говорил
и до сих пор не говорю. Это случайность. Мой хороший друг Николас
Кейдж предложил (аплодисменты зрителей) да, выдающийся актер…
Джей Лено: Как вы познакомились с ним? Через
музыкальные связи?
Джонни Депп: Просто когда я перебрался сюда, я
познакомился с ним, благодаря нашим общим друзьям. И он предложил
мне встретиться с его агентом. Я так и сделал, и тот отправил
меня на кастинг. Вот и все. Знаете, мне это казалось дурачеством.
Джей Лено: Если бы у вас была возможность все
изменить, вы бы хотели иметь такой же успех, какой имеете сегодня,
будучи не актером, а музыкантом? Я имею в виду, какое из…
Джонни Депп: Ну, я скучаю по игре на гитаре, но
я думаю, что все случилось так, как должно было случиться.
Джей Лено: Я говорю о том, что вижу ту энергию,
с которой вы создаете своих персонажей. Очевидно, что однажды
вы столкнулись с этим и действительно полюбили это. Я предполагаю…
Джонни Депп: Ну… знаете, первые несколько лет
я просто пытался заработать (смеётся) на жизнь.
Джей Лено: Это было, когда вы играли в "21
Jump Street"?
Джонни Депп: Нет, даже до этого, в "Кошмаре
не улице вязов".
Джей Лено: (со смехом) Да, да, вы были тем
парнем в постели?!
Джонни Депп: Да, меня всосало в постель (улыбается).
Джей Лено:(продолжая смеяться) и из неё вырвалась
струя крови!
Джонни Депп: Да (смеётся). Я этим гордился.
Джей Лено: Вы ведь также работали механиком?
Я читал об этом в вашей биографии.
Джонни Депп: Да, работал. Это было странное предприятие.
Я занимался тем, что закачивал газ, а мой бос вдруг говорит:
"О'кей, теперь пойдешь в гараж и будешь работать с машинами".
Я сказал: "Ну, это, конечно, хорошо, но я ведь ничего не
смыслю в машинах". А он ответил: "Да все в порядке.
Просто делай, что я тебе скажу". Я и делал.
Джей Лено: Вы, кажется, не проходили курсы
Короля автосервиса.
Джонни Депп: Да, и был, в конечном счете, уволен,
потому что у парня отвалилось колесо (смеется). Это правда.
Джей Лено: Кто-то сказал мне, что мы, возможно,
уже встречались. Я, правда, не помню. Мне сказали, что когда
Игги Поп был здесь, вы приходили вместе с ним. Мы встречались
за кулисами?
Джонни Депп: Нет.
Джей Лено: Вы прятались за пределами стен студии?
Джонни Депп: Нет, я был в гримёрке и наблюдал
за происходящим по монитору.
Джей Лено: Я тоже был в гримёрке. Вы что, спрятались,
когда я вошел?
Джонни Депп: Нет (улыбается)
Джей Лено: Как вы с ним сошлись? Какая между
вами связь?
Джонни Депп: Ну, в 1988 мы вместе работали над
"Плаксой", фильмом-мюзиклом, который снимал Джон Уотерс.
Я встретил Игги в… где-то в 1980. Для меня он всегда был героем.
Я мечтал встретиться с ним, но не хотел при встрече говорить
что-то вроде: "Привет, как дела?". И я решил привлечь
его внимание другим путем. Я начал выкрикивать непристойности
после его концерта. И… он ответил. (улыбается) Я был так счастлив;
я был удовлетворен.
Джей Лено: И что же он ответил?
Джонни Депп: Ну… он подошел ко мне… как бы смерил
взглядом и назвал меня "маленьким дерьмом". Да. А
потом, знаете, он ушел (улыбается).
Джей Лено: Что-то вроде распрекрасного момента.
Джонни Депп: Да, это было приятно. Мне было 17.
Я чувствовал себя так, словно мы породнились. И мы до сих пор
- друзья. Вот.
Джей Лено: Ну, значит, вы всё сделали правильно.
У нас тут есть клип из фильма. Вы играете человека, который
был задержан, как психически ненормальный, потому что считал
себя великим любовником Дон Жуаном. Это та самая сцена с Марлоном
Брандо, когда парни находятся в его офисе? Посмотрите.
Джонни Депп: О!
******** Клип из Дон Жуана де Марко****************
аплодисменты зрителей.
Джей Лено: Потрясающий фильм. Очень, очень
хороший. Вы умеете сделать правильный выбор.
Джонни Депп: Спасибо. Я польщен.
Джей Лено: Я надеюсь, что вы придете сюда ещё.
Большое спасибо.
Джонни Депп: Вам большое спасибо.
Джей провожает Джонни. Джонни смотрит в камеру
за сценой. Его глаза расширяются, и он проходит мимо.
Часть 2.
Джей Лено: Мой первый гость - один из самых замечательных
современных актеров. Вы знает его по фильмам "Эд Вуд",
"Плакса", "Эдвард Руки-Ножницы". Его последний
фильм называется "В последний момент". Добро пожаловать,
Джонни Депп!(Джонни выходит под овации зрителей. Он кивает Ленно
и жмет ему руку).
Джей Лено: Рад видеть вас снова.
Джонни Депп: Я тоже, я тоже.
Джей Лено: Скажите мне, вы…
Зрители все ещё не могут успокоиться; отчетливо
слышно, как одна женщина
выкрикивает "Джонни!"
Джей Лено: (смеётся) Мне говорили, что вы были
на том мероприятии Синатры. Меня туда пригласили, но я не смог
прийти, потому что находился в Лас Вегасе. Было весело?
Джонни Депп: Да, было здорово.
Джей Лено: Вы встретили много…
Джонни Депп: Я встретил Дона Риклса.
Джей Лено: (смеётся) О, это… и как там Риклс?
С ним все в порядке?
Джонни Депп: Это было очень любопытно.
Джей Лено: Да?
Джонни Депп: Да.
Джей Лено: Вы были рады встретить его?
Джонни Депп: Да.
Джей Лено: И он не смутил вас?
Джонни Депп: Я ждал, что он будет издеваться надо
мной, но…
Джей Лено: Он знаком с вашими работами?
Джонни Депп: По-видимому, да.
Джей Лено: Это хорошо. Это очень хорошо. Риклс
знает, кто вы такой.
Джонни Депп: Это действительно было приятно. Он
мне понравился.
Джей Лено: То, что Риклс знает о вас, свидетельствует
о вашей известности среди широкого круга людей. Это хорошо.
Это была восьмидесятая годовщина Синатры. Вы с ним общались?
Джонни Депп: Восьмидесятый День рождения. Нет,
я просто наблюдал со стороны… стоял очень далеко.
Джей Лено: Вы могли бы сыграть молодого Синатру.
Джонни Депп: (медлит) Ol` Black Eyes, да?
Джей Лено: (смеётся) Будьте чуть хитрее. Что
вы сейчас делаете? Вы ведь работали за границей?
Джонни Депп: В течение нескольких недель я работал
над одним фильмом в Ирландии вместе с Марлоном Брандо ("Предсказанный
Восторг"). А потом они забрали обратно деньги и все свернули
(смеётся). Нас просто кинули.
Джей Лено: Добро пожаловать в шоу бизнес. За
границей вы известны благодаря тем же вещам, что и здесь? Я
имею в виду, есть ли разница, в том, как вас воспринимают. То
есть здесь люди знают вас по "Эду Вуду", а там такая
же ситуация?
Джонни Депп: Да, но они не обращают столько внимания
на рассказы про комнаты в отелях (улыбается).
Джей Лено: (заливается смехом) О, да! Они не
в курсе сплетен о знаменитостях?
Джонни Депп: Думаю, они просто смотрят фильмы…
Джей Лено: Ну, это хорошо. Слава Богу.
Джонни Депп: … что всегда приятно.
Джей Лено: Позвольте спросить о вашей работе.
Меня всегда поражало, когда кто-то вроде меня… (разговор прерывается
громким, зловещим скрипом двери).
Джей Лено: Так… Там, по соседству, снимают
"Байки из склепа".
Джонни Депп: А я уже подумал, что это моя грудная
клетка…
Джей Лено: … то есть такие ваши фильмы, как
"Эдвард Руки-Ножницы", подчас, выглядят слишком необычно.
Я имею в виду, что они, конечно, срабатывают, но, когда вы держите
в руках сценарий и знаете, что ни один фильм не проходит для
вас бесследно, слыша предложение вроде "ты будешь играть
парня, у которого вместо рук - ножницы", вы никогда не
говорили про себя: "Что за чушь он несет?!"? Вы поняли,
что я хочу сказать?
Джонни Депп: Да.
Джей Лено: Вы подумали про себя: "Да,
я вижу, как это будет"? Или же вы…
Джонни Депп: Да, я видел себя в этой роли (смеётся)(аплодисменты)
Джей Лено: Тогда это, в самом деле, большой
дар(аплодисменты нарастают)
Джонни Депп: Это казалось мне нормальным, правильным,
хорошим.
Джей Лено: Когда вы получаете сценарий или
идею вроде этой, вы просто отбираете то, что вам ближе, а потом
находите режиссера, или же все эти вещи появляются одновременно?
Вы понимаете, о чем я?
Джонни Депп: Этим занимаются режиссёры, и это
всегда очень важно.
Джей Лено: Потому что, когда я смотрел фильм
"Дон Жуан де Марко", мне казалось, что если бы за
него взялся кто-то другой и изменил сценарий хотя бы слегка,
то получилось бы нечто нелепое. А с другой стороны, справившись
с задачей, вы в итоге получили потрясающее кино. Интересно,
что вы видите, когда вы…?
Джонни Депп: Ну, часть удовольствия как раз и
заключается в потенциальной неудаче, в том, что ты можешь провалиться
и не справиться с работой.
Джей Лено: То есть, вам это нравится. Да, я
понимаю, что вы имеете в виду. Вместо того, чтобы растрачивать
свой актерский талант в комедиях, вы готовы сыграть что-то до
невозможного сложное. Потому что если вы выиграете, то выиграете
по-крупному, а если проиграете, то это будет ужасно. А теперь
о новом фильме. Это первый, не хочу говорить "крупный"
ваш фильм, потому что они все крупные… Я имею в виду его действие.
Джонни Депп: Ну, это мой первый триллер. Такой,
как триллер Хичхока.
Джей Лено: Теперь вы играете парня, бухгалтера,
у которого кто-то похищает ребенка. И если вы не убьете одного
человека в час Х, в какой час…?
Джонни Депп: Если я не кокну одного государственного
деятеля (Депп и зрители смеются) в течение 90 минут, они (проводит
рукой по горлу) моего ребенка.
Джей Лено: Я, правда, не видел пока фильм,
но говорят, он снят в режиме реального времени. То есть он длится
90 минут, действие не измеряется днями, и все это время зрители
находятся в напряжении вместе с вами. Похоже, это очень интересная
концепция. Весело было снимать его?
Джонни Депп: Было забавно снимать 90 минут в течение
трех месяцев. Уделять
внимание деталям.
*************** Ролик из фильма ***************************
Джей Лено: Уолкенз - плохой парень.
Джонни Депп: Да, его поведение шокирует нормальных людей. Этот
человек невменяем.
Джей Лено: Да-да, он играет ужасного, плохого
парня, один вид которого доводит до тряски.
Джонни Депп: Он просто невменяем. У него потрясающий
дар предвидения.
Джей Лено: Я посмотрю. Я посмотрю все, что
вы сделали. Я восхищаюсь вашей работой. Надеюсь, вы приятно
удивлены.
Джонни Депп: Спасибо вам (жмет Ленно руку, смотря
ему в глаза).
Джей Лено: Джонни Депп! Джонни, я знаю, вам
надо идти. Спасибо, что заглянули.
Джей провожает Джонни.
Перевод Леси
<< обратно
